Natalie Goldberg Натали Голдберг

Happy New Year everyone! Somewhere in this post I'd like to get to what this means for all of us.

Somewhere around new year I re-opened a book a friend gave to me last year, Writing Down the Bones by Natalie Goldberg. This book came out exactly 20 years ago and has become something of a classic in how to start (and continue) writing. The book's focus was inspired by Natalie Goldberg's zen practice especially when her zen master asked:

"Why do you come to sit meditation? Why don't you make writing your practice? If you do deep enough in writing, it will take you every place."

In the following paragraph she acknowledges that this book is about any practice, anything we love. To quote her (with a little bit of paraphrasing):

This is book is about [open space technology]. It is also about using [open space] as your practice, as a way to help you penetrate your life and become sane. What is said here about [open space] can be applied to running, painting, anything you love and have chosen to work with in your life. When I read several chapters to my friend John Rollwage, president of Cray Research, he said, "Why, Natalie, you're talking about business. That's the way it is in business. There is no difference."

Learning to [facilitate OST meetings] is not a linear process. There is no logical A-to-B-to C way to become a good [OST facilitator]. One near truth about [OST facilitation] cannot answer it all. There are many truths. To [open space] means to deal ultimately with your whole life...You might read a section in this book that says to be very specific and precise. That's to help the ailment of abstract, general meandering in [your space holding]. But then you read another chapter that says lose control, [open space] on waves of emotion. That's to encourage you to [open space from]...deep down...

When I teach a class, I want the students to be "[opening space from] the bones, the essential awake [space-holding] of their minds. Eventually, the students hit the mark, come home to [how space needs to be held]...but it is rarely, "Okay, in the third class after after we have covered this and this, you will [open space] well."

...[D]on't just read [this book]...[Open space]. Trust yourself. Learn your own needs. Use this book. pp.3-4

Всех поздравляю с наступившими праздниками. Где-нибудь в этом посте, я бы хотел написать о том, что может быть этот год значит для нас.

Примерно во время нового года, я вновь открыл книгу, которая друг подарил меня в прошлом году, Writing Down the Bones ("Писать от костного мозга"?), автор Натали Голдберг (Natalie Goldberg). Эта книга вышла ровно 20 лет тому назад и стала своего рода классика на тему как начнинать (и продолжать) писательство. Ее духовная практика как последовательница дзен-буддизма и была точкой вдохновления для этой книги, когда ее духовный учитель ее спросил:

"Почему ты приходишь на сидячую медитацию. Почему бы не делать писательство своей практикой? Если идти достаточно глубоко в своей творческой работе, она тебя везде унесет."

В следующих абзацах, они признает, что эта книга по сути про любую практику, про любую вещь которую любим. Чуточку перефразируяя ее цитирую:

Эта книга про [технологию "Открытое пространство"]. Oна тоже о том, как делать [открытое пространство] своей практикой, чтобы оно пронизывало всю вашу жизнь и стали вменяемым. То, что здесь говорится про [открытое пространство] можно применять к бегу, рисованию, к любому виду деятельности, который в любите и с чем вы решили работать в своей жизни. Когда прочитала несколько глав своему другу Джон Роллвейдж, президент компании "Крэй Рисёрч" (дочерный НИОКР при наикрупнейшем производителе сверх-мощных компютеров мира), он сказал - Так, Натали, вы говорите про бизнес. В бизнесе тоже самое. Нет разницы.

Научиться [фасилитировать встречи с использованием ТОП] не является ступенчатым процессом. Нет пути "от А до Б до В", чтобы стать хорошим [ведущим ТОП]. Одна истина о [ТОП] не может на все ответить. Есть много истин. [Открывать пространство] означает в конечном итоге иметь дело со всей своей жизни...Может быть прочтешь раздел в книге, которая предлагает быть очень точной и конкретной. Это чтобы помогать Вам если болеете тем, что ваш подход к [удержанию пространства] слишком абстрактен и общо. Но, затем вы читаете другую главу, которая предлагает терять контроль, чтобы вы [открыли пространство] катаясь на волнах эмоций. Это чтобы вы [открыли пространство] из...глубины...

Когда я веду занятия по писательству, я хочу, чтобы мои ученики [открыли пространство] из костного мозга, от той сутевой части осознанного разума, которая [удерживает пространство]...редко бывает, получилось так: - Так, на третьем занятии, после того, как мы проходили это и это, вы хорошо [откроете пространство].

...[Н]е просто читайте [эту книгу]...[Открывайте пространство]. Доверьте себе. Узнайте о своих потребностях. И пользуйтесь этой книгой. (стр. 3-4)